-
1 chip cracks
Техника: "паутина" трещин в штукатурке (с отслаиванием), паутина трещин в штукатурке (с отслаиванием) -
2 semirecessed switch
1) Техника: полуутопленный выключатель (в штукатурке)2) Электротехника: полуутопленный (в штукатурке) выключатель -
3 Aufputzinstallation
сущ.электр. открытая проводка, проводка (проводов) по штукатурке, прокладка (проводов) по штукатурке -
4 Aufputzverlegung
сущ.электр. открытая проводка, проводка (проводов) по штукатурке, прокладка (проводов) по штукатурке -
5 décrépi
-
6 lézardé
прил.1) общ. потрескавшийся2) геол. трещиноватый3) тех. потрескавшийся (напр., о штукатурке)4) стр. потрескавшийся (о стене, штукатурке), растрескавшийся -
7 pose sur crépi
сущ.1) тех. открытая проводка по штукатурке, прокладка проводов по штукатурке2) стр. открытая проводка -
8 abbröckeln
гл.1) общ. отламываться (мелкими кусочками), иметь тенденцию к понижению (напр. курсов акций), осыпаться (напр. о штукатурке), осыпаться (напр., о штукатурке), крошиться, отламывать (мелкими кусочками)2) геол. обламываться3) тех. выкрашиваться, крошить4) юр. иметь тенденцию к понижению (напр. курс акций)5) экон. понижаться, падать (напр. о курсах акций на бирже)7) дор. отсыпаться8) текст. отслаиваться10) бизн. иметь тенденцию к понижению (напр. курсы акций) -
9 semirecessed switch
полуутопленный (в штукатурке) выключатель
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > semirecessed switch
-
10 лупить
I несовер. - лупить;
совер. - облупить( что-л.) (напр., о шелухе) peel, bark II несовер. - лупить;
совер. - отлупить( кого-л./что-л.) ;
разг. thrash, flog III несовер. - лупить;
совер. - слупить( с кого-л.) ;
разг. fleece smb. лупить с кого-н. втридорога ≈ to make someone pay through the nose, облупить, отлупить, слупить (вн.)
1. сов. облупить (очищать от шелухи, сдирать) peel (smth.) ;
2. сов. отлупить разг. (бить) thrash (smb., smth.) ;
3. сов. слупить разг.: слупить с кого-л. втридорога make* smb. pay through the nose;
~ся, облупиться разг. (шелушиться) peel;
(о краске, штукатурке и т. п. тж.) peel off, flake off, come* off;
у него лупится лицо his face is peeling. -
11 лупиться
I несовер. - лупиться;
совер. - облупиться возвр.;
без доп.;
разг. peel (off), scale;
come off, chip ( о краске, штукатурке) II страд. от лупить IБольшой англо-русский и русско-английский словарь > лупиться
-
12 обивать
несовер. - обивать;
совер. - обить( что-л.)
1) (с чего-л.) strike off, beat off;
knock/shake off
2) (о мебели) upholster ∙ обивать пороги у кого-л. -
13 обиваться
несовер. - обиваться;
совер. - обиться возвр.;
разг. be worn out of edge (о подоле и т.п.) ;
break off( о штукатурке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обиваться
-
14 обиться
несовер. - обиваться;
совер. - обиться возвр.;
разг. be worn out of edge (о подоле и т.п.) ;
break off( о штукатурке) -
15 облупиться
несовер. - лупиться;
совер. - облупиться возвр.;
без доп.;
разг. peel (off), scale;
come off, chip ( о краске, штукатурке)Большой англо-русский и русско-английский словарь > облупиться
-
16 осыпаться
несовер. - осыпаться;
совер. - ос`ыпаться осып`аться;
возвр.
1) (о штукатурке) peel off
2) (о песке и т.п.) crumble
3) (о листьях) fall
4) (о зерновых культурах) shed its grainсов. см. осыпаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > осыпаться
-
17 отваливаться
несовер. - отваливаться;
совер. - отвалиться возвр.
1) fall off, slip;
peel off( о штукатурке и т.п.)
2) разг. (откидываться) lean backfall off ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отваливаться
-
18 отвалиться
несовер. - отваливаться;
совер. - отвалиться возвр.
1) fall off, slip;
peel off( о штукатурке и т.п.)
2) разг. (откидываться) lean backБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отвалиться
-
19 отставать
несовер. - отставать;
совер. - отстать без доп.
1) (от кого-л./чего-л.) lag/fall/remain behind не отставать от ≈ fall abreast of
2) (от кого-л./чего-л.;
перен.) be backward/behind;
be retarded, be behindhand( в выполнении работы)
3) (о часах) be slow часы отстают на пять минут ≈ the clock is five minutes slow
4) (от кого-л./чего-л.) be left behind (by) (от поезда), become detached( from) (от группы)
5) (от кого-л.;
разг.;
потерять контакт с кем-л.) lose touch( with) ;
break( with)
6) (о штукатурке, обоях и т.п.) come/fall off;
peel off
7) (от кого-л.;
разг.;
оставлять в покое) leave/let alone, leave in piece ∙ отставать от жизни/времени ≈ to be behind the times(Pf. отстать) to lag behindБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отставать
-
20 отстать
несовер. - отставать;
совер. - отстать без доп.
1) (от кого-л./чего-л.) lag/fall/remain behind не отставать от ≈ fall abreast of
2) (от кого-л./чего-л.;
перен.) be backward/behind;
be retarded, be behindhand( в выполнении работы)
3) (о часах) be slow часы отстают на пять минут ≈ the clock is five minutes slow
4) (от кого-л./чего-л.) be left behind (by) (от поезда), become detached( from) (от группы)
5) (от кого-л.;
разг.;
потерять контакт с кем-л.) lose touch( with) ;
break( with)
6) (о штукатурке, обоях и т.п.) come/fall off;
peel off
7) (от кого-л.;
разг.;
оставлять в покое) leave/let alone, leave in piece ∙ отставать от жизни/времени ≈ to be behind the timesсов. см. отставать.
См. также в других словарях:
полуутопленный (в штукатурке) выключатель — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN semirecessed switch … Справочник технического переводчика
Фреска — Римская фреска, 40 30 г. до н. э. Фреска (от итал. … Википедия
АЛЬФРЕСКО — (итал. alfresco свежий). Стенная живопись по сырой, свежей штукатурке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЬФРЕСКО акварельная живопись на стенах и потолке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ — (при ремонте помещений). Малярные работы занимают значительное место при ремонте помещений и завершают почти все ремонтные работы (ремонт штукатурки, навеска дверей, замена радиаторов центрального отопления и т. д.). Для окрашивания внутри зданий … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
фреска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. 1. Живопись, основанная на применении водяных красок, наносимых на сырую штукатурку. Изучать итальянскую фреску. 2. Произведение, выполненное в такой технике. Фрески Микеланджело. Средневековые фрески. Стены храма… … Энциклопедический словарь
АЛЬСЕККО — (ит. alsecco). Стенная живопись по сухой штукатурке, в противоположность альфреско (alfresco). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. альсекко (ит. al secco по сухому) стенная живопись по сухой штукатурке … Словарь иностранных слов русского языка
Фреска — (от итал. fresco) монумент, живопись по свежей, сырой штукатурке красками довольно сдержанной палитры (земляные пигменты, кобальты и пр.) с использованием в кач ве связующего воды или вод. раствора извести. В соединении с веществом штукатурки… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ШТУКАТУРНЫЕ РАБОТЫ — отделочные работы по устройству из строительного раствора (или из тонких листов большого размера) поверхностного слоя стен, перегородок, потолков и т. д. Ремонт штукатурки. При ремонтно штукатурных работах старую штукатурку проверяют осторожным… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
малярные работы — Рис. 1. Инструменты и приспособления для малярных работ. Рис. 1. Инструменты и приспособления для малярных работ: 1 маховая кисть; 2 кисть флейц; 3 кисть макловица; 4 кисть ручник; 5 филёночная кисть; 6 кисть торцовка; 7 стальные щётки; 8 валик;… … Энциклопедия «Жилище»
Живопись — вид изобразительного искусства, художественные произведения, которые создаются с помощью красок, наносимых на какую либо твёрдую поверхность. Как и др. виды искусства (См. Искусство), Ж. выполняет идеологические и познавательные задачи, а … Большая советская энциклопедия
Секко — (итал. secco сухой) а секко, аль секко (итал. а secco, al secco по сухому), живопись по сухой штукатурке. Клеевая и темперная живопись по сухому древнейшая живописная техника. Средневековая Фреска часто заканчивалась темперой по сухому. В … Большая советская энциклопедия